سلام عليكم الرجاء أين أجد القصائد الكاملة لهذا الشاعر عبدالله الدندان
بحثت كثيرا ولم أفلح , قصائده تكاد تكون مندثرة فلم أعثر على أي قصيدة من قصائده قد نشرت في كتاب من كتب قوقل , وحتى الكتاب المشهور والمعروف " البدوي الأخير، القبائل البدوية في الصحراء العربية " ليست جميع القصائد موجودة فيه فعلى سبيل المثال قصيدتين مترجمتين للإنجليزية : 1. راكب اللي ما بعد دوروا فيهـا الحليـب .. وكذلك الأخرى التي مطلعها : شرف الدندان في رجم بياني - هيض اللي حالف انه ما يغني الأولى عثرت عليها من خلال المنتديات فقط أما الثانية عثرت على بيتين منها فقط نشرها أحدهم في توتر twitter ولا أدري لماذا لا يوجد اهتمام بهذا الشاعر , ولولا المستشرق الهولندي مارسيل كوبر شاك لما كنا عرفناه أو لما كنا سمعنا به أصلا الرجاء أين أجد كل قصائده لأنه اسعى الآن في ترجمة بعض قصائده حيث ترجمة مارسيل كوبر شاك راجعتها ووجدت فيها أخطاء كثيرة وبعض الكلمات لا تمت للنص هو أو مترجم آخر من نقل عنه للإنجليزية لم ينقل بشكل صحيح وترجم حسب فهمه
الكتاب الذي أراجعه حاليا هو هذا : Oral poetry and narratives from central Arabia منشور فيه ترجمة القصيدتين أعلاه بدون ( نصوص عربية ) ولولا صبري وفهمي للغة لما تعرفت على تلك القصيدتين , حيث لم يسبق لي أن سمعت بهذا الشاعر ولم يكن لدي أي إطلاع أو فكرة مسبقة عنه سوى قبل يومين أو ثلاث ووقوع الكتاب الذي ذكرته في أعلاه بين يدي
تم تحرير الموضوع بواسطة :محمد الملا
بتاريخ:30-08-2024 03:05 صباحاً
